Koreanisch

Aufgrund des starken Wachstums der südkoreanischen Wirtschaft wird KOREANISCH heute zunehmend wichtiger, insbesondere bei der Übersetzung von Patenten sowie in den Bereichen IT, Recht und Medizin.
Die koreanische Schrift ist eine der ersten wissenschaftlich entwickelten Schriftsysteme und basiert auf seiner Phonetik. Im 15. Jahrhundert von königlichen Linguisten entworfen, kann nahezu jeder gesprochene Laut durch die nur 24 Zeichen seines Alphabets abgebildet werden. Anders als in vielen anderen asiatischen Sprachen behalten die meisten englischen oder deutschen Worte bei der Integration ins Koreanische deshalb annähernd ihren ursprünglichen Klang. Eines der prominentesten und vielen gerade jungen Menschen geläufiges deutsches Wort, das seinen Weg nach Südkorea gefunden ist der „Minijob“, der auf Koreanisch 아르바이트 heißt (sprich: „A-r(e)-beit(e)“).
Anders als im Deutschen folgt die koreanische Grammatik relativ einfachen und sehr logischen Grundregeln. Weitaus komplizierter ist hingegen die adäquate Ansprache für die unterschiedlichen sozialen Entitäten. Je nach Stellung des Zielpublikums im ausgeklügelten gesellschaftlichen System werden nicht nur eine differenzierte Wortwahl, sondern mitunter ganz unterschiedliche grammatikalische Konstruktionen verlangt. Daher sind in koreanischen Texten häufig Informationen unabdingbar, die in europäischen Sprachen verborgen bleiben und auch überhaupt nicht relevant erscheinen.
Die Kenntnis des Zielpublikums sowie das kontinuierliche Verfolgen sozialer Entwicklungen sind daher bei Übersetzungen ins Koreanische essenziell. Die Übersetzer von 1-StopAsia sorgen dafür, dass Ihre Botschaft nicht nur inhaltlich korrekt übermittelt wird, sondern den richtigen Ton trifft.
Unsere Übersetzungen werden von zwei kompetenten Inhouse-Linguisten übersetzt und anschließend durch einen weiteren Muttersprachler lektoriert und korrigiert. Zum Abschluss erfolgt eine weitere Qualitätsprüfung durch unser QA-Team. Wir können also garantieren, dass jedes Detail sorgsam von mindestens drei Linguisten überprüft wurde. So sorgen wir dafür, dass Fehler unwahrscheinlich sind.